Hello Gentle Reader,
The prevailing advice granted to young and aspiring writers for decades now has been: write what you know. Authenticity and intimacy have dominated literary values for years. This explains the abundance of narratives merrily marching into the swamp of solipsism. Few novels produced today have the same sense of curiosity, playfulness and sense of style as their predecessors, who were by far, more daring. Though it is not all indulgent excess and portraits of an artist as a young narcissist. In the case of Annie Ernaux, the paradoxical notion of autofiction (that literary alchemical abomination; a chimeric combination, soldering the candor of autobiography with the illusionary narrative of fiction), is intrinsically linked to her bibliography and literary style. By all accounts, Ernaux is often credited as one of the progenitors of the literary genre, and if not a progenitor, then Ernaux is elevated to the heights of grand dame of the form, its most recognizable practitioner. Personal anecdote, memory and experience when stripped back of sentimentality, become the objective and intimate metrics in which a life can be measured, evaluated and assessed within a larger sociopolitical and historical context. In order to accomplish this state of objective evaluation, Ernaux flenses, prunes and renders experience down to its baseline marrow. All of this splaying, peeling, pairing and flaying is done without concern for emotional indulgences. Rather, the objective is to completely erratic the semblance of sentimentality or sensationalism. This can only be achieved by reducing and boiling the excess away. In awarding Annie Ernaux the Nobel Prize in Literature, the Swedish Academy highlighted and praised the “clinical acuity,” of Ernaux’s work. The scalpel style literary language, carving out and cutting away. Slicing and sliding through the fleshiness of memory and experience with steel exactitude. Ernaux referrers to the process itself as scraping the language clean. A reductionist method of literary subtraction reaching completion, when only the essential elements remain. The foundational baseline of utilitarian components. Any semblance of an emotional posturing or lingering corpulent embellishment will need to be carved away. This otherwise blanc stye ensures the veracity of the subject matter is maintained through the sterility of the testimony reflected in pristine and crystalline language preserving what is otherwise raw authenticity. Ernaux has maintained the objective of her work is to inevitably survey the intersection between individual experience and memory in relation to and consequence of larger sociological phenomena and collective memory. The intrapersonal introspection operates as the nodal point of perspective. Memories provide the furnishings, texture. While sociopolitical events and history twist, twine and lace through it all, providing the context and momentum for narrative. Annie Ernaux’s work routinely surveys and cartographs the juncture between personal recollection and public record, and despite distancing her narratives by employing third person or collective voices, Ernaux remains the lodestone of the narrative. The experiences, observations, memories all refined, distilled and channeled through Ernaux. When it comes to Herta Müller, however, biography and lived experience are treated as scaffolding for narrative. Rough outlines and sketches. Dark wells in which the writer pulls from the unflinching and unsettling details to depict with pointillistic precision the landscape of the dispossessed.
Where Annie Ernaux employes objectivity and distance to ward off the accusations of tabloid voyeuristic sensationalism. Silence is prevalent in Herta Müller’s novels. While Müller’s style is renowned and recognized for its sensory sharpness capturing the dehumanising absurdities encompassing the obscenities of daily life in Ceaușescu’s communist Romania. Biographical elements are reworked and reimagined as evidential details giving weight to the surreal cruelty defining life behind the Iron Curtain. These included a village closed off within itself, a microcosm of a depraved dictatorship in its smallness; an unforgivable betrayal of a friend; a friend’s murder staged as suicide by the state, or, a close friend pushed to the point of paranoid psychosis and eventual suicide; a mother’s displacement to a forced labour camp in Siberia, and the silence upon the return; a fox pelt rug gradually being mutilated and then decapitated. Then there is the general poverty. The endless and relentless demoralising ugliness of life being strangled by the state’s chokehold. Enforced and facilitated further by the secret service (the Securitate) who engineered a torrent of terror onto the populace, through surveillance, informants, betrayals and interrogations. Through it all, however, Müller as the point of biography or character is polished to the point of transparency. Narrative structures are abandoned, replaced by the free falling and wheeling illogical association of language attempting to capture the inarticulate sensation of life within a state of constant and persistent fear. Its anxious and unnerving, leaving individuals jostling and jumping against one another, attempting to hold themselves together, while conforming to a state of agreeable acceptance, to avoid detection or attention. As Müller writes in “The Land of Green Plums,”:
“We laughed a lot, to hide it from each other. But fear always finds an out. If you control your face, it slips into your voice. If you manage to keep a grip on your face and your voice, as if they were dead wood, it will slip out through your fingers. It will pass through your skin and lie there. You can see it lying around on objects close by.”
In “The Village on the Edge of the World,” Herta Müller pulls back the curtains of silence within her novels. The same silence which provides the staging ground to showcase Müller’s idiosyncratic literary language, which has been incubated and mutated by surviving an authoritarian government. What is revealed is an unadulterated refuse of a society, impoverished and corrupted by an ideology imposed on it by a corrupt incompetent government and state buckling under the megalomania of a dictator who is untethered from reality. “The Village on the Edge of the World,” is frank as it is austere in its unflinching recollection of a life not so much lived, but endured. Herta Müller’s biography is now fleshed out with devasting detail.
“Ugliness was ubiquitous; it was the only true form of equality under Socialism. And it was intentional; it was part of the dictatorship’s agenda. The objects produced under Socialism ensured you grew tired of life: concrete buildings, furniture, curtains, tableware, the flowerbeds in the parks, posters, monuments, shop windows. As if everything material, whether it was cement, wood, glass, porcelain, even the branches of the trees, were in of itself brutal and vulgar, as if you couldn’t possibly turn into anything more beautiful. As if, in this country, matter sprang of its own accord into the will of the regime. This ugly equality pressed on you, made you apathetic and undemanding; this was what the State wanted. For Socialism, our heady minds were ideal – a lust for life makes you spontaneous, and therefore unpredictable. Misery makes you ugly. Instead of meat, the State gave us offal: pigs’ feet, which had long claw were referred to as ‘sports shoes;’ or chicken feet with talons; or chicken heads in water that had been frozen together into heavy, blue-red blocks of ice, and which would be hacked apart into portions with a hatchet before being weighed. People would carry the frozen chicken heads home with their bare hands: in this sate of misery, even a handkerchief was of no use. On your way home the ice would drip steadily, as if the dogs were marking their territory with bloody urine. And everyone queued for hours for this offal.”
There is no room for nostalgia. Perhaps because there is no driftwood to cling to in this abyssal sea. When reviewing her own childhood, Herta Müller remains candid in her assessment. The alienating emptiness of the open prairies, where Müller was left as a child to tend to the cattle. She describes the countryside as such:
“I used to experience Nature as physical harassment.”
Then there is the insufferable smallness of the village with its refusal to distance itself from its supportive past of the Nazis. Müller recalls the frequency of the men getting drunk and singing their old war songs. Müller’s own father was a member of the Waffen-SS during the war and was later a prisoner of war. These facts of parenteral accomplice and guilt weigh heavily on her own conscious. Mixed amongst this is the childlike logic and beliefs. How plants and trees would uproot in the middle of the night and move around. The same with household furniture. Yet, where this may be seen as whimsy and the imaginings of a child with fairytale delight, this too was tainted for Müller by the never-ending nightmare of waking reality, complete with daily beatings and corporal punishments. If childhood is the idyll for many, then for Müller and others, it was the genesis and training ground for a life of sustained continued hardship. From there, what follows are the established facts and events. The translation job in the factory, followed by the cataclysmic catastrophic event when the Securitate come to recruit Herta Müller as an informer, who declines. Then it’s a saga of harassment, torment, aggravation, indignation and humiliation. Having refused to cooperate with the secret police, Müller would lose her desk and office, but needed to persist in working at the factory, in the stairwell on her handkerchief. Word spread (by the secret police) that Müller was an informer and soon everyone distanced and ostracised her in the factory, before she was dismissed. Then came hard scrabble years, of working as a tutor or a school teacher. Each one would never last before the employers or the families were forced to disassociate due to political pressure.
“The Village on the Edge of the World,” revealed many of the personal consequences of life in communist Romania. The relentless campaign of harassment and humiliation the Securitate waged against Herta Müller and her friends. Fun fact, the flat (apartment) beneath Müller’s was entirely occupied by the secret police, surveilling and eavesdropping. The book also reveals the deeply personal tragedy and betrayal by her friend Jenny, which is reimagined in “The Land of Green Plums.” Their parting in Romania was grief stricken and stained with tears, but their reunion in Germany was shattered and ended in a grievous act duplicity, where Jenny had recorded Müller’s movements during their visit and had a key cut of the apartment. All of which was to be returned to the Securitate to continue their crusade of cruelty and torment even from behind the Iron Curtain. Afterall, Herta Müller was now a free agent and her uncensored and unapologetic criticism of Ceaușescu was surely making its way back. Jenny was then found to be in in a relationship with one of the cruelest members of the secret police. Jenny would later develop cancer and die. This event only proved how diabolical and deranged the state was in its need for total control. The two never reconciled, and this remains for Müller, a substantial wound and scar.
One of the most effective and devious attacks and acts of sabotage, however, the Securitate did against Herta Müller was when she was finally allowed to emigrant, they stamped her papers as February 29, 1987. Where in actuality 1987 was not a leap year, and this ‘clerical error,’ would do nothing but halt the bureaucratic gears going forward. The fastidiousness of the Germans difficult to please, (I’m sure) at the best of times.
“The Village on the Edge of the World,” succeeds at most in providing a panoramic view of the personal anecdotes and experiences of Herta Müller. One particular scene was when Müller meets with her western editor supporting the publication of “Nadirs,” in the early 80’s. The two retreat to some mountain resort under the guise of a skiing holiday. And while initially her editor is suspicious of the comings and goings, she soon flirts with extraordinary political danger when a delegate of Asian technocrats (be it Chinese or North Korean) arrive with their Romanian escorts. Suddenly, caution is tossed to the wind and she wants to drink and dance with the men. The previous paranoia of adject rooms and wiretaps in the hotel, prove to be delusions to this naïve editor, who when confronted with real danger, looks at it as an exotic experience. Here again, it was Herta Müller who had to exercise survivalist restraint to maintain their safety. Other anecdotes describe the depravity of the regime. Its desire for complete subjugation and control:
“The regime maned to control even the most private matters. Intimacy was nationalised. Women were forcibly examined using insidious methods: for example, they needed a certificate from the gynecologist in order to get access to dental treatment.”
While another merely recounts the vampiric leeching proclivities of the state:
“Whenever I went into a clothes shop, I was seized by a sense of grief and repugnance. Everything looked like it sent – and it smelt of stolen life.
For those who think salvation and sanctuary would arrive through emigration, it never quite lands correctly. The insidious irony is not lost on Herta Müller either, who remarked: in Romania I was the German; in Germany I am the Romanian. The sense of foreignness and displacement is constant companion and reality. Even upon arrival in then West Germany, the BND (Bundesnachrichtendienst, or German intelligence) were convinced Herta Müller was an operative working for the Securitate, delaying her citizenship.
“The Village on the Edge of the World,” is an engaging and engrossing companion piece to reflect on in tandem with the rest of Herta Müller’s bibliography. Originally, I was under the impression, “The Village on the Edge of the World,” was a collection of new essays, as the author has stopped writing and publishing since 2009 with publication of “The Hunger Angel,” and winning the Nobel Prize in Literature. Instead, it is a curated transcript of conversations and lectures Müller had given over a decade prior. I was initially disappointed by this, however, came around as Herta Müller’s candor and detail exhumed the depravity of Ceaușescu’s Romania, but also brought to the forefront the complications Romania now faces with regards to acknowledging its own history. There has been no reconciliation of the past and it is theorised if not confirmed with an official acknowledgement, the current intelligence service is compromised of former Securitate agents. Justice and redemption are lovely ideas, but often fail to come into practise. Ceaușescu may have been executed. The Iron Curtain fallen along with the Berlin Wall. The Soviet Union collapsed. But as Putin is staunch reminder from this cold ugly era, the corruption, the violence, the depravity remains. Having never been brought forward, accounted for and prosecuted. “The Village on the Edge of the World,” provides the biographical context that has shaped all of Herta Müller’s literary oeuvre, while splintering off into discussions of the language influencing the world, as viewed between German and Romanian:
“[. . .] take the pheasant, for instance: it is a bird that can’t fly very well, it gets ensnarled in the undergrowth is easy prey. All of this is contained in the Romanian expression: ‘Man is a great pheasant in the world.’ Man, too, is easy prey: he can’t assert himself, he overpays, he is no match for life. However, in German the pheasant is a braggart. The German language has made a saying out of the bird appearance, while the Romanian saying is based on its character. I feel closer to the sad Romanian pheasant. This is why one of my books is titled Man is a Great Pheasant in the World*.”
*
The
English translation of the novel “Man is a Great Pheasant in the World,” is “The
Passport.” The original German title with the Romanian saying, provides greater
reflection on the circumstances and character of Windisch, who becomes the
pheasant from the adage. Continually at the mercy of the authorities and
officials delaying his passport application, requiring more tithes. More tolls.
More services. More sacrifices.
Take Care
And As Always
Stay Well Read